Discoveries at two ends of history and civilisation determine very similar futures. A journey into space takes a unexpected turn. New episode